1
00:00:00,210 --> 00:00:01,359
(música suave)

2
00:00:01,350 --> 00:00:03,844
Anteriormente en "Las hijas de McLeod".

3
00:00:03,845 --> 00:00:05,807
Salva el árbol, salva el árbol.

4
00:00:05,808 --> 00:00:08,049
Salva la historia de Gungellan.

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,047
Salva el árbol.

6
00:00:09,048 --> 00:00:11,209
Ahora mira, si no ganas ese trofeo

7
00:00:11,210 --> 00:00:12,729
no te molestes en volver a casa.

8
00:00:12,730 --> 00:00:13,747
Por supuesto que voy a ganarlo.

9
00:00:13,748 --> 00:00:14,590
(gruñidos)

10
00:00:14,590 --> 00:00:15,423
Harry.

11
00:00:15,424 --> 00:00:17,938
Lo siento papá, ¿estás bien?

12
00:00:17,939 --> 00:00:19,289
Oh sí, se necesitará más que un puñetazo de hada.

13
00:00:19,290 --> 00:00:20,527
para mantenerme abajo.

14
00:00:20,528 --> 00:00:22,869
Eres un verdadero trabajo, ¿no?

15
00:00:22,870 --> 00:00:24,899
Sólo estoy protegiendo tus intereses.

16
00:00:24,900 --> 00:00:27,167
¿Quieres que tu hermano te pisotee?

17
00:00:27,168 --> 00:00:28,001
(gruñidos)

18
00:00:28,002 --> 00:00:30,017
¡Oh, para, no te atrevas!

19
00:00:37,727 --> 00:00:40,125
¿Te hace sentir mejor, Alex?

20
00:00:40,126 --> 00:00:40,960
¡Mestizo!

21
00:00:40,961 --> 00:00:42,860
Supongo que has oído las buenas noticias.

22
00:00:44,128 --> 00:00:45,269
(respiración pesada)

23
00:00:45,270 --> 00:00:47,952
¿Qué vas a hacer, pegarme otra vez?

24
00:00:47,953 --> 00:00:48,786
¿Ey?

25
00:00:48,787 --> 00:00:51,229
Está bien
Sé exactamente cómo sucede.

26
00:00:51,230 --> 00:00:53,279
Alguien simplemente estalla
No puedes detenerte.

27
00:00:53,280 --> 00:00:55,669
¿Entonces es culpa tuya que sea un exaltado?

28
00:00:55,670 --> 00:00:57,499
Probablemente sea de donde lo sacaste, sí.

29
00:00:57,500 --> 00:00:58,410
(ruido metálico)

30
00:00:58,411 --> 00:00:59,565
Ah.

31
00:00:59,566 --> 00:01:00,550
(respiración pesada)

32
00:01:00,551 --> 00:01:01,750
Sé que estás aquí.

33
00:01:03,653 --> 00:01:04,486
¡Acosar!

34
00:01:04,487 --> 00:01:05,863
(vidrio rompiéndose)

35
00:01:05,864 --> 00:01:06,697
¡Harry!

36
00:01:09,148 --> 00:01:11,012
(música suave)

37
00:01:11,013 --> 00:01:12,199
He decidido cambiar mi testamento,

38
00:01:12,200 --> 00:01:14,150
Te haré a ti y a Alex socios iguales.

39
00:01:15,270 --> 00:01:17,853
(música suave)

40
00:01:18,757 --> 00:01:21,586
(Terry gruñe)

41
00:01:21,587 --> 00:01:23,009
(zumbido de taladro)

42
00:01:23,010 --> 00:01:24,249
Eh mira.

43
00:01:24,250 --> 00:01:26,321
Cheque cheque, mueve una montaña con Meg-

44
00:01:26,322 --> 00:01:27,155
(chirridos del micrófono)

45
00:01:27,155 --> 00:01:27,988
¡Ay!

46
00:01:27,989 --> 00:01:30,369
Sabes que es una elección del consejo local.

47
00:01:30,370 --> 00:01:32,269
¿Me he vuelto un poco americano?

48
00:01:32,270 --> 00:01:34,649
presidencial es el
palabra que estás buscando.

49
00:01:34,650 --> 00:01:36,349
Soy la cervecera Drive Day
director de campaña.

50
00:01:36,350 --> 00:01:37,183
Esto es lo que obtienes.

51
00:01:37,184 --> 00:01:38,949
La gente va a conseguir
enferma mi cara por todas partes.

52
00:01:38,950 --> 00:01:41,200
Eso está bien siempre y cuando
ellos recuerdan tu nombre.

53
00:01:41,201 --> 00:01:42,034
Ahora,

54
00:01:42,035 --> 00:01:44,549
He organizado al publico
reunión para el domingo,

55
00:01:44,550 --> 00:01:46,099
y Tess está haciendo el correo directo.

56
00:01:46,100 --> 00:01:48,029
Justo después del almuerzo con el enemigo.

57
00:01:48,030 --> 00:01:49,663
Habla del diablo.

58
00:01:49,664 --> 00:01:52,224
(el motor retumba)

59
00:01:52,225 --> 00:01:53,058
(silbatos)

60
00:01:53,059 --> 00:01:54,549
Me gusta la nueva campana allí, Terry.
muy elegante.

61
00:01:54,550 --> 00:01:55,383
Sí hombre.

62
00:01:57,708 --> 00:01:58,541
(la puerta se cierra)

63
00:01:58,542 --> 00:02:00,579
Bolsa de perlas térmicas,
Gracias Terry, por la cuenta.

64
00:02:00,580 --> 00:02:01,457
Barbie, ¿eh?

65
00:02:02,320 --> 00:02:03,539
¿Qué pasó con las reglas de tiempo igual?

66
00:02:03,540 --> 00:02:05,209
No veo mi cara ahí arriba.

67
00:02:05,210 --> 00:02:06,449
Oh, no queríamos asustar a los pájaros.
Harry.

68
00:02:06,450 --> 00:02:08,059
Necesitamos los huevos, amigo.

69
00:02:08,060 --> 00:02:10,069
¿Sigues haciendo campaña por ese vertedero de basura?

70
00:02:10,070 --> 00:02:11,739
Bien,
La gente tiene que poner su basura en algún lado.

71
00:02:11,740 --> 00:02:13,879
Estoy de acuerdo, pero ese sitio no es el lugar.

72
00:02:13,880 --> 00:02:14,850
Vamos, es un páramo,

73
00:02:14,851 --> 00:02:15,909
¿Qué más van a hacer con eso?

74
00:02:15,910 --> 00:02:18,309
Conviértelo en un refugio
para la vida silvestre en peligro de extinción.

75
00:02:18,310 --> 00:02:20,109
Ahórrame lo del corazón sangrante, por favor.

76
00:02:20,110 --> 00:02:21,839
Uh, ding ding, fin de la primera ronda,

77
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
Dejaremos que los votantes decidan, ¿eh?

78
00:02:24,400 --> 00:02:25,929
¿Terry?

79
00:02:25,930 --> 00:02:28,089
Necesitaré una bolsa de perlas térmicas.

80
00:02:28,090 --> 00:02:29,881
Sí, lo sé, los acabo de poner.

81
00:02:29,882 --> 00:02:31,382
en la parte trasera de la ute para ti.

82
00:02:33,420 --> 00:02:34,670
Bien.

83
00:02:34,671 --> 00:02:35,520
(música de suspenso)

84
00:02:35,521 --> 00:02:37,370
Deshazte de esa estúpida campana, ¿quieres?

85
00:02:40,954 --> 00:02:43,515
(la puerta se cierra de golpe)

86
00:02:43,516 --> 00:02:45,075
(los caballos relinchan)

87
00:02:45,076 --> 00:02:48,076
(música de suspenso)

88
00:02:55,495 --> 00:02:58,841
(caballos relinchando)

89
00:02:58,842 --> 00:03:01,168
¡Espera, espera, espera, espera, firme!

90
00:03:01,169 --> 00:03:03,250
¿Harry Ryan?

91
00:03:03,251 --> 00:03:04,584
¿Quién lo quiere?

92
00:03:05,680 --> 00:03:07,859
Estoy buscando a Harry Ryan.

93
00:03:07,860 --> 00:03:10,383
Si estás después del trabajo,
Necesitas hablar con mi hijo, Nick.

94
00:03:13,757 --> 00:03:16,257
(revoluciones del motor)

95
00:03:20,793 --> 00:03:23,293
(tema musical)

96
00:03:24,294 --> 00:03:27,893
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

97
00:03:27,894 --> 00:03:31,163
♪ Y vuelve a casa ♪

98
00:03:31,164 --> 00:03:32,784
♪ Podrías caminar millas ♪

99
00:03:32,785 --> 00:03:34,864
♪ Cruzar todos los ríos ♪

100
00:03:34,865 --> 00:03:38,120
♪ Y descubre que no estás solo ♪

101
00:03:38,121 --> 00:03:39,886
♪ Porque estaré allí ♪

102
00:03:39,887 --> 00:03:42,719
♪ Oh oh oh oh ♪

103
00:03:42,720 --> 00:03:45,315
♪ Oh oh oh oh ♪

104
00:03:45,316 --> 00:03:46,673
♪ No estás solo ♪

105
00:03:46,674 --> 00:03:49,881
♪ Oh oh oh oh ♪

106
00:03:49,882 --> 00:03:52,186
♪ Oh oh oh oh ♪

107
00:03:52,187 --> 00:03:57,187
♪ Porque estaré allí ♪

108
00:03:59,844 --> 00:04:01,677
♪ Oh ♪

109
00:04:06,427 --> 00:04:07,439
(Toro muge)

110
00:04:07,440 --> 00:04:09,721
Una chica en bicicleta pidiendo trabajo.

111
00:04:09,722 --> 00:04:11,828
Chica en bicicleta, aquí no.

112
00:04:11,829 --> 00:04:13,929
Quizás tengas razón, otra pérdida de tiempo.

113
00:04:14,830 --> 00:04:15,830
¿Sandra?

114
00:04:15,830 --> 00:04:16,663
¿Sí?

115
00:04:16,664 --> 00:04:18,359
Haz que vigile esa cuerda, ¿quieres?

116
00:04:18,360 --> 00:04:19,729
Se supone que tu toro
estar desfilando en un espectáculo,

117
00:04:19,730 --> 00:04:20,930
No caminar por el parque.

118
00:04:21,928 --> 00:04:22,761
Servirá.

119
00:04:22,762 --> 00:04:24,029
(fuelle de toro)

120
00:04:24,030 --> 00:04:26,694
Escucha,
Esos novillos todavía están junto al arroyo.

121
00:04:26,695 --> 00:04:27,528
Sí, lo sé.

122
00:04:27,529 --> 00:04:30,110
Creí haberle dicho a Alex que los moviera.

123
00:04:30,111 --> 00:04:32,611
(el motor funciona)

124
00:04:33,880 --> 00:04:34,740
Hola, Harry.

125
00:04:34,740 --> 00:04:35,703
Se supone que debes mover esos novillos

126
00:04:35,704 --> 00:04:37,469
en el prado superior.

127
00:04:37,470 --> 00:04:39,119
Es mejor dejar que los pastos mejoren,
¿no es así?

128
00:04:39,120 --> 00:04:39,953
¿Para qué?

129
00:04:40,831 --> 00:04:42,558
Puedo poner mis nuevos criadores
ahí con mi toro.

130
00:04:42,559 --> 00:04:43,945
Ese toro, pérdida de dinero.

131
00:04:43,946 --> 00:04:45,099
No si amplías el lado de la cría.

132
00:04:45,100 --> 00:04:45,980
del negocio, no lo es.

133
00:04:45,981 --> 00:04:46,999
Tenemos suficientes toros.

134
00:04:47,000 --> 00:04:48,569
Y deberíamos estar usando
ellos para promocionarnos,

135
00:04:48,570 --> 00:04:49,789
honorarios de semental, IA.

136
00:04:49,790 --> 00:04:50,823
Eso no es de lo que se trata.

137
00:04:50,824 --> 00:04:51,686
Bueno, debería serlo.

138
00:04:51,687 --> 00:04:53,139
Mira, quiero que muevan esos novillos.

139
00:04:53,140 --> 00:04:54,863
Engordarlos, venderlos.

140
00:04:57,050 --> 00:04:58,119
No venderá nada.

141
00:04:58,120 --> 00:04:59,439
Sólo te está provocando.

142
00:04:59,440 --> 00:05:00,440
Bueno, está funcionando.

143
00:05:02,995 --> 00:05:04,827
Roy, buen trabajo.

144
00:05:04,828 --> 00:05:06,199
(la vaca muge)

145
00:05:06,200 --> 00:05:08,749
¿Hacer desfilar con su toro en el espectáculo de Hereford?

146
00:05:08,750 --> 00:05:10,159
Sí, ¿por qué no?

147
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
Alejandro Magno.

148
00:05:11,881 --> 00:05:13,989
Lo acabo de comprar,
Es un ganador definitivo, Jod.

149
00:05:13,990 --> 00:05:17,390
Escuché que Sandra era
entrando en la bula del Consejero.

150
00:05:17,391 --> 00:05:18,519
¿Entonces?

151
00:05:18,520 --> 00:05:20,349
Entonces, ella no estará muy impresionada.

152
00:05:20,350 --> 00:05:22,449
si muestras tu toro también.

153
00:05:22,450 --> 00:05:24,979
Es una niña grande, Stevie, se las arreglará.

154
00:05:24,980 --> 00:05:26,279
Álex, me encantaría.

155
00:05:26,280 --> 00:05:27,479
¿Trato cerrado, entonces?

156
00:05:27,480 --> 00:05:29,516
Alex, nunca antes había hecho desfilar un toro.

157
00:05:29,517 --> 00:05:30,629
¿Qué hay que saber?

158
00:05:30,630 --> 00:05:32,069
Si lo paseas, gana un listón azul.

159
00:05:32,070 --> 00:05:34,259
En realidad,
La presentación del toro no es tan fácil.

160
00:05:34,260 --> 00:05:36,429
Lo estudié en la universidad.

161
00:05:36,430 --> 00:05:37,751
¿Lo hiciste? Lindo.

162
00:05:37,752 --> 00:05:39,799
Entonces puedes darle a Jodes algunos consejos.

163
00:05:39,800 --> 00:05:41,239
No sé.

164
00:05:41,240 --> 00:05:43,179
Vamos.

165
00:05:43,180 --> 00:05:45,649
Mira, aprendes rápido.
Eres genial con los animales.

166
00:05:45,650 --> 00:05:47,249
Y solías pavonearte
cosas frente a una audiencia.

167
00:05:47,250 --> 00:05:48,519
Oh, entonces ahora estás comparando un espectáculo de toros

168
00:05:48,520 --> 00:05:50,009
¿A la búsqueda de Miss Gungellan?

169
00:05:50,010 --> 00:05:52,399
gracioso,
Podría haber jurado que trabajaba para Drover's.

170
00:05:52,400 --> 00:05:53,859
No Killarney.

171
00:05:53,860 --> 00:05:55,999
Escucha, he hablado con Tess.

172
00:05:56,000 --> 00:05:57,499
Ella está dispuesta a intercambiar el tiempo de Jodi.

173
00:05:57,500 --> 00:06:00,054
para un servicio con mi toro, 40 cabezas.

174
00:06:00,055 --> 00:06:02,719
Oh, eso no está mal.

175
00:06:02,720 --> 00:06:04,539
Bueno, si crees que puedo hacerlo.

176
00:06:04,540 --> 00:06:06,023
Créeme, eres perfecto.

177
00:06:09,430 --> 00:06:10,679
Pensé que estábamos de acuerdo.

178
00:06:10,680 --> 00:06:12,619
Sólo entramos en la bula del Consejero.

179
00:06:12,620 --> 00:06:14,089
Típico Álex.

180
00:06:14,090 --> 00:06:16,589
Probablemente consiguiendo su trasero
Una patada le dará una lección.

181
00:06:16,590 --> 00:06:18,589
Sin miedo a un poco de competencia,
¿eres sandra?

182
00:06:18,590 --> 00:06:19,423
¿De ti?

183
00:06:24,100 --> 00:06:26,819
Muy bien, si pudiera decir algunas palabras.

184
00:06:26,820 --> 00:06:28,340
Como si pudiéramos detenerte.

185
00:06:28,341 --> 00:06:29,446
(Tess se ríe)

186
00:06:29,447 --> 00:06:30,280
En caso de que te lo preguntes,

187
00:06:30,281 --> 00:06:31,373
Este es un almuerzo de aniversario.

188
00:06:32,470 --> 00:06:33,939
Hoy es el día que

189
00:06:33,940 --> 00:06:35,469
primeros contratos cerrados en este lugar

190
00:06:35,470 --> 00:06:37,139
hace todos esos años.

191
00:06:37,140 --> 00:06:39,329
Para mí es una ocasión familiar.

192
00:06:39,330 --> 00:06:40,399
Incluso si eres parte de esa familia

193
00:06:40,400 --> 00:06:42,382
pertenece al campo político opuesto.

194
00:06:42,383 --> 00:06:44,683
Oh, sólo estoy ampliando el acervo genético.
Harry.

195
00:06:46,368 --> 00:06:47,749
Sí, hace 30 años soñaba con construir.

196
00:06:47,750 --> 00:06:50,059
el mas grande y mejor
propiedad en este distrito.

197
00:06:50,060 --> 00:06:51,960
Un lugar del que los Ryan podrían estar orgullosos.

198
00:06:53,250 --> 00:06:54,449
Por supuesto que no me hacía ilusiones,

199
00:06:54,450 --> 00:06:55,639
Sabía que no iba a ser fácil para

200
00:06:55,640 --> 00:06:58,073
un luchador de tiendas de campaña y un camionero como yo.

201
00:06:59,120 --> 00:07:03,083
Por eso me compré
un pequeño colgante de guante de boxeo,

202
00:07:04,075 --> 00:07:06,269
para recordarme de dónde vengo,

203
00:07:06,270 --> 00:07:08,263
y la lucha que tenemos por delante.

204
00:07:09,510 --> 00:07:12,649
Mírame a través de algunos escondites también,
Déjame decirte.

205
00:07:12,650 --> 00:07:14,609
Probablemente algunos más,
si cierto hijo testarudo

206
00:07:14,610 --> 00:07:17,719
sigue pensando que sabe
mejor que su padre.

207
00:07:17,720 --> 00:07:19,813
Ya debería haberlo aprendido, ¿verdad Harry?

208
00:07:20,760 --> 00:07:23,499
De todos modos, me gustaría proponer un brindis.

209
00:07:23,500 --> 00:07:24,976
Si todos pudiéramos levantar nuestra-

210
00:07:24,977 --> 00:07:26,839
(música misteriosa)

211
00:07:26,840 --> 00:07:27,673
¡a Killarney!

212
00:07:29,337 --> 00:07:30,889
A Killarney.

213
00:07:30,890 --> 00:07:32,179
Killarney.

214
00:07:32,180 --> 00:07:33,088
Salud.

215
00:07:33,089 --> 00:07:35,755
(vasos tintinean)

216
00:07:42,042 --> 00:07:43,415
Aquí tienes.

217
00:07:43,416 --> 00:07:44,370
¿Qué es esto?

218
00:07:44,371 --> 00:07:46,339
Mis notas de la universidad,
todo lo que necesitas saber

219
00:07:46,340 --> 00:07:48,379
sobre adiestramiento y presentación de toros.

220
00:07:48,380 --> 00:07:49,689
¿Presentación?

221
00:07:49,690 --> 00:07:50,869
Sí, recorte, arreglo.

222
00:07:50,870 --> 00:07:52,299
Un toro debe verse mejor.

223
00:07:52,300 --> 00:07:53,369
¿Tengo que tszuj el toro?

224
00:07:53,370 --> 00:07:55,689
Todo es parte del
psicología y estrategia

225
00:07:55,690 --> 00:07:57,229
del juicio del ganado.

226
00:07:57,230 --> 00:07:58,759
Kate,
Realmente creo que deberías estar haciendo esto,

227
00:07:58,760 --> 00:07:59,740
Yo no.

228
00:07:59,741 --> 00:08:01,779
Kate, ¿puedes ayudarnos con la bomba de agua?

229
00:08:01,780 --> 00:08:02,613
Sí, estarás ahí.

230
00:08:02,614 --> 00:08:05,539
Kate, realmente no creo que
Puedo manejar un toro por mi cuenta.

231
00:08:05,540 --> 00:08:07,469
Mira, Alex tiene fe en ti.

232
00:08:07,470 --> 00:08:09,719
y yo también.

233
00:08:09,720 --> 00:08:11,099
Solo recuerda que cuando te encuentres por primera vez,

234
00:08:11,100 --> 00:08:11,950
necesitas unirte.

235
00:08:13,891 --> 00:08:15,563
Bono, cierto.

236
00:08:16,500 --> 00:08:18,350
Hola, soy Jodi, ¿vienes aquí a menudo?

237
00:08:22,060 --> 00:08:25,189
Entonces Tess, ¿Meg se queda con
¿Estás ocupado repartiendo folletos por el distrito?

238
00:08:25,190 --> 00:08:26,664
Sí, estamos bien.

239
00:08:26,665 --> 00:08:30,179
Mm, impactante desperdicio de papel,
ya sabes, por un Green Drip.

240
00:08:30,180 --> 00:08:31,013
Quieres tener cuidado

241
00:08:31,014 --> 00:08:32,099
o no quedarán más árboles para abrazar.

242
00:08:32,100 --> 00:08:33,893
Muy bien, ¿qué está pasando?

243
00:08:33,894 --> 00:08:35,373
Un poco de comunicación sin papel.

244
00:08:36,700 --> 00:08:37,879
¿Mella?

245
00:08:37,880 --> 00:08:39,369
(avión volando)

246
00:08:39,370 --> 00:08:42,089
El piloto local está haciendo
un poco de cielo escribiendo para nosotros.

247
00:08:42,090 --> 00:08:43,869
Golpe de genialidad.

248
00:08:43,870 --> 00:08:46,109
En realidad fue idea de Nick.

249
00:08:46,110 --> 00:08:47,819
De tal padre, tal hijo, ¿eh?

250
00:08:47,820 --> 00:08:48,820
Bueno, él es un Ryan.

251
00:08:50,760 --> 00:08:52,860
El dinero sólo puede comprar una cantidad limitada de votos, Harry.

252
00:08:54,458 --> 00:08:55,472
(ruido metálico de los cubiertos)

253
00:08:55,473 --> 00:08:56,306
Está bien.

254
00:08:56,306 --> 00:08:57,139
¡Vaya!

255
00:08:57,140 --> 00:08:58,153
Lo conseguiré.

256
00:08:59,000 --> 00:08:59,920
Debe haberse resbalado.

257
00:08:59,921 --> 00:09:02,097
Estos políticos y sus almuerzos líquidos.

258
00:09:02,098 --> 00:09:03,429
(Tess se ríe)

259
00:09:03,430 --> 00:09:05,519
Tal vez deberías gastar
más tiempo haciendo lo que te dicen.

260
00:09:05,520 --> 00:09:06,353
¿Lo siento?

261
00:09:06,354 --> 00:09:07,659
Estás destinado a conseguir esos
conduce en el paddock superior,

262
00:09:07,660 --> 00:09:08,759
y todavía están allí en el arroyo.

263
00:09:08,760 --> 00:09:09,889
No Harry, ya hemos hablado de esto, amigo.

264
00:09:09,890 --> 00:09:11,967
Son excusas Alex,
es lo único para lo que eres bueno.

265
00:09:11,968 --> 00:09:13,649
La próxima vez que quiera hacer algo correctamente,

266
00:09:13,650 --> 00:09:14,709
Sabré a quién preguntar.

267
00:09:14,710 --> 00:09:15,739
¿Verdad, Nick?

268
00:09:15,740 --> 00:09:18,038
Alex ha dicho que él se encargaría de ello, papá.

269
00:09:18,039 --> 00:09:20,609
Obviamente no es lo suficientemente rápido para el viejo.

270
00:09:20,610 --> 00:09:21,542
Gracias por el almuerzo.

271
00:09:21,542 --> 00:09:22,375
(los platos suenan)

272
00:09:22,376 --> 00:09:25,125
(música dramática)

273
00:09:29,131 --> 00:09:32,338
(revoluciones del motor)

274
00:09:32,339 --> 00:09:35,506
(música dramática lenta)

275
00:09:38,025 --> 00:09:40,775
(fuelle de ganado)

276
00:09:41,866 --> 00:09:44,616
(música dramática)

277
00:09:46,100 --> 00:09:47,299
Déjalo, amigo, no vale la pena.

278
00:09:47,300 --> 00:09:51,589
Pfft, como un pitbull, aguanta,
No cederá ni un centímetro.

279
00:09:51,590 --> 00:09:52,430
Déjalo enfriar.

280
00:09:52,430 --> 00:09:53,393
Habla con él.

281
00:09:54,337 --> 00:09:55,819
Es una risa la forma en que él
continúa sobre la familia,

282
00:09:55,820 --> 00:09:57,649
como si fuera algo tan importante.

283
00:09:57,650 --> 00:09:58,800
Creo que lo es para él.

284
00:09:59,680 --> 00:10:01,512
Cualquier oportunidad que tenga,
me frota la nariz.

285
00:10:01,513 --> 00:10:03,229
No se trata sólo de ti,

286
00:10:03,230 --> 00:10:05,949
Ambos hemos estado en el lado receptor de esto.

287
00:10:05,950 --> 00:10:09,010
Sí, nunca debería haber dejado Willow Vale.

288
00:10:10,170 --> 00:10:11,899
Era un delincuente, nos necesitaba.

289
00:10:11,900 --> 00:10:14,059
Sí, y ahora está todo mejor.

290
00:10:14,060 --> 00:10:15,899
Es hora de que Harry y yo tengamos una pequeña charla.

291
00:10:15,900 --> 00:10:16,733
¿Los tienes?

292
00:10:18,084 --> 00:10:20,751
(los motores arrancan)

293
00:10:31,535 --> 00:10:33,169
Moví ese ganado rápidamente.

294
00:10:33,170 --> 00:10:34,279
Nick se está ocupando de ello.

295
00:10:34,280 --> 00:10:35,453
¿Solo para variar?

296
00:10:37,800 --> 00:10:39,849
Has ido buscando problemas, ¿no?

297
00:10:39,850 --> 00:10:40,683
¿Qué fue eso?

298
00:10:42,060 --> 00:10:45,059
Tu toro no tiene ninguna posibilidad.

299
00:10:45,060 --> 00:10:46,369
Bien.

300
00:10:46,370 --> 00:10:48,293
Bueno, veremos qué
dice el juez al respecto.

301
00:10:49,261 --> 00:10:51,799
Si estás buscando a Harry,
ha entrado en Fischer.

302
00:10:51,800 --> 00:10:53,159
Negocio de campaña.

303
00:10:53,160 --> 00:10:54,349
¿Hizo bien en conducir?

304
00:10:54,350 --> 00:10:56,453
Intenté decir algo
él no quiso escuchar.

305
00:10:57,382 --> 00:10:59,049
Sólo para variar.

306
00:11:04,071 --> 00:11:06,654
(crucero en coche)

307
00:11:12,765 --> 00:11:16,182
(música de flauta misteriosa)

308
00:11:28,424 --> 00:11:30,841
(los neumáticos patinan)

309
00:11:34,870 --> 00:11:36,379
¿Qué estás ciego o algo así?

310
00:11:36,380 --> 00:11:37,633
Me sacaste de la carretera.

311
00:11:39,250 --> 00:11:40,630
Bueno, deberías mirar por donde vas.

312
00:11:40,631 --> 00:11:42,548
Viniste directo hacia mí.

313
00:11:44,257 --> 00:11:45,949
¿Estás bien?

314
00:11:45,950 --> 00:11:47,450
Pareces como si la muerte se hubiera calentado.

315
00:11:49,450 --> 00:11:50,283
No, estoy bien.

316
00:11:51,840 --> 00:11:54,103
Estoy en camino a (jadear) Fischer.

317
00:11:56,326 --> 00:11:57,159
(música sospechosa)

318
00:11:57,160 --> 00:11:58,359
Estoy con una tropa de boxeo.

319
00:12:02,680 --> 00:12:03,759
Sí, tengo planes.

320
00:12:03,760 --> 00:12:04,593
¿Sí?

321
00:12:05,722 --> 00:12:06,989
Desarrollar el negocio del transporte por carretera.

322
00:12:06,990 --> 00:12:09,209
Venderlo, comprar un terreno.

323
00:12:09,210 --> 00:12:10,560
Lugar para Liz y los chicos.

324
00:12:12,330 --> 00:12:13,280
No creo que un hombre sea un hombre

325
00:12:13,281 --> 00:12:16,029
a menos que tenga algo
para transmitir a sus hijos.

326
00:12:16,030 --> 00:12:17,813
Una última oportunidad hacia la inmortalidad.

327
00:12:19,160 --> 00:12:21,746
Años por venir,
La gente verá esto y dirá:

328
00:12:21,747 --> 00:12:23,457
"Harry Ryan construyó este lugar".

329
00:12:28,314 --> 00:12:31,731
(música de flauta misteriosa)

330
00:12:38,664 --> 00:12:39,497
Aquí.

331
00:12:40,535 --> 00:12:43,035
(Harry jadea)

332
00:12:45,383 --> 00:12:46,216
Oh, solo

333
00:12:48,161 --> 00:12:48,994
tan cansado.

334
00:12:50,619 --> 00:12:51,452
Yo solo-

335
00:12:53,297 --> 00:12:54,880
Sólo necesito un descanso.

336
00:13:02,288 --> 00:13:05,038
(música dramática)

337
00:13:15,359 --> 00:13:18,109
(la gente charla)

338
00:13:13,800 --> 00:13:16,689
Bien, sólo cinco minutos.

339
00:13:16,690 --> 00:13:18,149
Voy a dejar este pequeño
compañero de cirugía,

340
00:13:18,150 --> 00:13:19,373
y llegar a casa de Drover.

341
00:13:20,350 --> 00:13:23,473
Oh bien, puedes dejarlo
Esta caja de folletos para Tess.

342
00:13:24,920 --> 00:13:28,079
¿Revisaste mis notas?
¿Para el debate con Harry?

343
00:13:28,080 --> 00:13:29,619
Ah, sí, un poco preocupado por eso.

344
00:13:29,620 --> 00:13:30,799
Ahora existe el peligro de que te vean

345
00:13:30,800 --> 00:13:31,914
como candidato de un solo tema.

346
00:13:31,915 --> 00:13:33,589
Soy un candidato de un solo tema.

347
00:13:33,590 --> 00:13:35,399
Estoy parado contra el basurero.

348
00:13:35,400 --> 00:13:36,529
Sí, pero mira, Harry sabe que no puede ganar.

349
00:13:36,530 --> 00:13:37,363
en el basurero, ¿verdad?

350
00:13:37,364 --> 00:13:39,419
Así que intentará explotar
como una política en otras áreas,

351
00:13:39,420 --> 00:13:41,139
haz que suene como si no lo hicieras
Se de lo que estás hablando.

352
00:13:41,140 --> 00:13:43,729
Oh, entonces sonaré como la mayoría de los políticos.

353
00:13:43,730 --> 00:13:46,243
Pero el arte de la política es
para cubrirte el trasero.

354
00:13:47,360 --> 00:13:50,859
Bien, seré un candidato de dos temas,
a favor y en contra,

355
00:13:50,860 --> 00:13:52,254
y estoy en contra del basurero.

356
00:13:52,255 --> 00:13:53,088
¿Y tú para qué estás?

357
00:13:53,089 --> 00:13:54,316
Cualquier cosa que Harry esté en contra.

358
00:13:54,317 --> 00:13:57,649
Bingo, ahora en transporte, estás para

359
00:13:57,650 --> 00:13:59,229
Mejora de los servicios de trenes de mercancías.

360
00:13:59,230 --> 00:14:00,999
Mmmm, por motivos medioambientales, por supuesto.

361
00:14:01,000 --> 00:14:02,289
¿Cómo se dan cuenta de eso?

362
00:14:02,290 --> 00:14:03,689
Lucas.

363
00:14:03,690 --> 00:14:05,159
Bueno, según la investigación,

364
00:14:05,160 --> 00:14:07,739
cada tren de carga toma
100 camiones fuera de las carreteras.

365
00:14:07,740 --> 00:14:09,599
Oh genial, bueno, iré a trabajar.

366
00:14:09,600 --> 00:14:11,129
Los viernes entonces, ¿eh?

367
00:14:11,130 --> 00:14:12,430
Parada de camiones sin camiones.

368
00:14:15,110 --> 00:14:17,402
Um, los ferrocarriles son realmente un asunto de estado,

369
00:14:17,403 --> 00:14:19,543
En realidad no es un abogado local.

370
00:14:20,530 --> 00:14:23,799
Um, es sólo política, eso es todo.

371
00:14:23,800 --> 00:14:25,450
Realmente no estamos luchando por ello.

372
00:14:26,790 --> 00:14:27,989
Me parece bien.

373
00:14:27,990 --> 00:14:29,675
Volveré a trabajar.

374
00:14:29,676 --> 00:14:32,259
(música alegre)

375
00:14:34,498 --> 00:14:35,846
Eso debería ser suficiente, ¿no?

376
00:14:35,847 --> 00:14:37,402
Señoras.

377
00:14:37,403 --> 00:14:38,236
Ey.
Hola.

378
00:14:39,200 --> 00:14:40,033
Hay un rumor circulando

379
00:14:40,034 --> 00:14:41,802
Tienes algo de ganado que necesita ser revisado.

380
00:14:41,803 --> 00:14:43,410
Ah, sí.

381
00:14:43,411 --> 00:14:45,039
Ah, y un servicio extra.

382
00:14:45,040 --> 00:14:46,292
Más folletos para Tess.

383
00:14:46,293 --> 00:14:47,190
Oh, eso le alegrará el día.

384
00:14:47,191 --> 00:14:50,239
ella esta pasando por
Retiros de relleno de sobres.

385
00:14:50,240 --> 00:14:52,749
Escucho el manejo de Jodi
un montón de toros de Alex.

386
00:14:52,750 --> 00:14:54,682
Sí, está bastante nerviosa.
pero voy a ayudarla

387
00:14:54,683 --> 00:14:55,959
con el arreglo esta tarde, entonces.

388
00:14:55,960 --> 00:14:57,699
Bueno, yo no me molestaría demasiado.

389
00:14:57,700 --> 00:14:59,804
ella podría simplemente aparecer en el
día e impresionar a Tony Bright.

390
00:14:59,805 --> 00:15:01,189
¿OMS?

391
00:15:01,190 --> 00:15:03,919
Tony Bright, juez del Bull Show.

392
00:15:03,920 --> 00:15:06,403
Oh, um, ¿impresionarlo cómo?

393
00:15:08,261 --> 00:15:09,640
Sabes.

394
00:15:09,641 --> 00:15:10,474
(música elegante)

395
00:15:10,475 --> 00:15:11,499
¿Lo sé?

396
00:15:11,500 --> 00:15:14,029
Por qué Alex consiguió que Jodi hiciera desfilar el toro.

397
00:15:14,030 --> 00:15:15,529
Todo el mundo conoce a Tony.
Bright tiene algo

398
00:15:15,530 --> 00:15:16,363
para rubias.

399
00:15:22,210 --> 00:15:24,623
Eso es lo que todos, menos tú, sabían.

400
00:15:26,173 --> 00:15:28,423
Bien, bueno,
No debemos hacer esperar al ganado.

401
00:15:29,630 --> 00:15:30,679
Pipa de pipí.

402
00:15:30,680 --> 00:15:31,513
Caca insignificante.

403
00:15:35,489 --> 00:15:38,239
(pájaros cantando)

404
00:15:44,572 --> 00:15:47,239
(sonidos de la naturaleza)

405
00:16:00,695 --> 00:16:01,693
Hola?

406
00:16:03,124 --> 00:16:05,874
(graznido de zopilote)

407
00:16:15,125 --> 00:16:16,359
(la puerta se cierra de golpe)

408
00:16:16,360 --> 00:16:17,829
Harry.

409
00:16:17,830 --> 00:16:20,129
Algún idiota me sacó de la carretera.

410
00:16:20,130 --> 00:16:21,509
Dios mío, ¿estás bien?

411
00:16:21,510 --> 00:16:22,592
Sí, estoy bien.

412
00:16:22,593 --> 00:16:24,239
¿Tomaste un par de tragos?

413
00:16:24,240 --> 00:16:26,051
Oh, no empieces, ¿quieres?

414
00:16:26,052 --> 00:16:27,719
Déjame en paz.

415
00:16:31,042 --> 00:16:33,521
(el vidrio se rompe)

416
00:16:33,522 --> 00:16:36,939
(música de flauta misteriosa)

417
00:16:46,010 --> 00:16:47,509
¿Dónde diablos se fue mi colgante?

418
00:16:47,510 --> 00:16:48,343
Escucha Harry.

419
00:16:49,340 --> 00:16:51,329
Sea lo que sea,
¿Podemos dejarlo para más tarde?

420
00:16:51,330 --> 00:16:52,187
No quiero dejar nada para más tarde.

421
00:16:52,188 --> 00:16:54,849
No estoy aquí para ser tu ayuda contratada.
bien.

422
00:16:54,850 --> 00:16:56,559
Si no puedes confiar en mí
para hacer el trabajo correctamente,

423
00:16:56,560 --> 00:16:57,749
entonces estoy perdiendo el tiempo.

424
00:16:57,750 --> 00:16:58,750
Bueno, vete entonces.

425
00:17:01,562 --> 00:17:04,840
(la puerta chirría)

426
00:17:04,841 --> 00:17:07,424
(la puerta chirría)

427
00:17:08,620 --> 00:17:09,982
Ve, corta y corre, eso es lo que siempre haces.

428
00:17:09,983 --> 00:17:12,169
No huyo de nada, viejo.

429
00:17:12,170 --> 00:17:13,949
Me alejo de tu lío.

430
00:17:13,950 --> 00:17:15,619
Despierta, Alex, soy yo.

431
00:17:15,620 --> 00:17:17,079
que ha hecho los trabajos más duros por aquí.

432
00:17:17,080 --> 00:17:19,409
Sí, como si hubiera tenido mi
pies en alto durante los últimos 15 años.

433
00:17:19,410 --> 00:17:20,839
El mundo no te debe la vida, Alex.

434
00:17:20,840 --> 00:17:21,673
Yo tampoco.

435
00:17:21,674 --> 00:17:22,792
Sí, ¿por qué es eso?

436
00:17:22,793 --> 00:17:23,626
¿Porque no soy un verdadero Ryan?

437
00:17:23,627 --> 00:17:24,879
Alex, cálmate, amigo.

438
00:17:24,880 --> 00:17:26,569
¿Qué le dijiste esta vez?

439
00:17:26,570 --> 00:17:27,919
Olvídalo.

440
00:17:27,920 --> 00:17:29,629
Necesito conseguir ese colgante.

441
00:17:29,630 --> 00:17:30,463
Perra.

442
00:17:30,464 --> 00:17:32,135
¿De qué estás hablando, Harry?

443
00:17:32,136 --> 00:17:33,510
(arranque del motor)

444
00:17:33,511 --> 00:17:34,344
Espera.

445
00:17:36,445 --> 00:17:39,519
(el camión acelera)

446
00:17:39,520 --> 00:17:42,187
(pájaros cantando)

447
00:17:44,703 --> 00:17:46,543
Mira, aquí está el lugar, justo aquí abajo.

448
00:17:48,792 --> 00:17:50,243
¿Quizás lo dejaste caer en alguna parte?

449
00:17:51,400 --> 00:17:52,900
Na, ella debe haberlo robado.

450
00:17:54,072 --> 00:17:55,703
Ahí es donde hirvió el billy.

451
00:17:59,160 --> 00:18:01,780
No hay fuego aquí
Por lo que parece, hace tiempo que no lo es.

452
00:18:01,781 --> 00:18:03,519
Mira, sé lo que vi.

453
00:18:03,520 --> 00:18:05,369
Este es el lugar, ella estuvo aquí.

454
00:18:05,370 --> 00:18:07,089
Tu hijo está saliendo de tu vida.

455
00:18:07,090 --> 00:18:09,841
y todo lo que te preocupa
Cuál es tu maldito guante de boxeo?

456
00:18:09,842 --> 00:18:12,031
(música misteriosa)

457
00:18:12,032 --> 00:18:15,032
(música de suspenso)

458
00:18:18,780 --> 00:18:22,012
Harry y yo somos demasiado diferentes.

459
00:18:22,013 --> 00:18:23,513
(risas) O demasiado parecidos.

460
00:18:25,220 --> 00:18:26,419
Quizás sea lo mejor.

461
00:18:26,420 --> 00:18:28,339
Sí lo es, seguro.

462
00:18:28,340 --> 00:18:29,882
Entonces, ¿cuál es el plan?

463
00:18:29,883 --> 00:18:32,049
Bueno, para empezar, buscaré mis cosas.

464
00:18:32,050 --> 00:18:33,309
y regresar a Willow Vale.

465
00:18:33,310 --> 00:18:34,280
Esa es una buena idea.

466
00:18:34,281 --> 00:18:36,563
Realmente podrías hacer
algo de ese lugar.

467
00:18:37,560 --> 00:18:38,612
Esta vez no, amigo.

468
00:18:38,613 --> 00:18:39,693
¿Qué quieres decir?

469
00:18:40,720 --> 00:18:43,109
Bueno, estaré allí el tiempo suficiente.
trabajar en lo que estoy haciendo,

470
00:18:43,110 --> 00:18:43,943
entonces me voy.

471
00:18:44,893 --> 00:18:46,029
¿Qué, te vas?

472
00:18:46,030 --> 00:18:48,163
Sí, tal vez diríjase a Queensland.

473
00:18:49,241 --> 00:18:50,324
No sé.

474
00:18:51,251 --> 00:18:53,001
No puedes.

475
00:18:53,002 --> 00:18:54,252
No tengo elección.

476
00:18:55,091 --> 00:18:56,813
Eso es tan tonto.

477
00:18:57,670 --> 00:18:58,503
¡Eso es tan tonto!

478
00:18:58,504 --> 00:19:00,219
Eso es algo que yo haría.

479
00:19:00,220 --> 00:19:02,189
Sólo dale tiempo, piénsalo bien.

480
00:19:02,190 --> 00:19:03,203
Stevie, lo he hecho.

481
00:19:04,330 --> 00:19:05,280
Me voy.

482
00:19:06,211 --> 00:19:08,961
(música dramática)

483
00:19:08,783 --> 00:19:10,549
No fingiré que no es un poco complicado.

484
00:19:10,550 --> 00:19:11,559
¿Complicado?

485
00:19:11,560 --> 00:19:12,829
Es el sustento de Terry.

486
00:19:12,830 --> 00:19:15,419
También es la credibilidad de
su campaña en juego.

487
00:19:15,420 --> 00:19:18,959
Pero no vamos a luchar contra esto.
Campaña sobre trenes de mercancías.

488
00:19:18,960 --> 00:19:21,739
Lo sé, pero necesitas una posición al respecto.

489
00:19:21,740 --> 00:19:23,320
Como si necesitaras un puesto
en edificios patrimoniales,

490
00:19:23,321 --> 00:19:24,959
y una nueva piscina.

491
00:19:24,960 --> 00:19:27,329
Oh, de lo cual estoy a favor.

492
00:19:27,330 --> 00:19:28,469
A menos que quieran
poner la piscina en el parque,

493
00:19:28,470 --> 00:19:29,948
en cuyo caso no lo eres.

494
00:19:29,949 --> 00:19:31,169
Porque ahí es donde Harry lo quiere.

495
00:19:31,170 --> 00:19:32,622
Bingo, todo es parte de tu plataforma.

496
00:19:32,623 --> 00:19:35,509
No se puede cambiar de política.

497
00:19:35,510 --> 00:19:37,839
¿Incluso si eso envía a Terry a la quiebra?

498
00:19:37,840 --> 00:19:39,771
¿Estás feliz ahora?

499
00:19:39,772 --> 00:19:40,605
¿Qué pasa?

500
00:19:40,606 --> 00:19:42,499
solo he estado hablando
a un par de camioneros.

501
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Van a boicotear este lugar.

502
00:19:43,501 --> 00:19:45,299
a menos que cambies tu
mente sobre los trenes.

503
00:19:45,300 --> 00:19:46,133
Eso es chantaje.

504
00:19:46,134 --> 00:19:48,239
Son tipos que intentan conservar su trabajo.

505
00:19:48,240 --> 00:19:51,069
Uh, mira, entiendo tu preocupación...

506
00:19:51,070 --> 00:19:53,439
Entonces haz algo al respecto,
cambia de opinión.

507
00:19:53,440 --> 00:19:55,269
Ya es suficiente, está bien.

508
00:19:55,270 --> 00:19:57,739
Hay tal cosa en esto
país como libertad de expresión.

509
00:19:57,740 --> 00:20:00,119
Muy bien, puede que no estemos de acuerdo
con lo que Meg tiene que decir,

510
00:20:00,120 --> 00:20:02,370
pero creo que ella es
Tengo todo el derecho a decirlo.

511
00:20:03,710 --> 00:20:04,829
Gracias, Terry.

512
00:20:04,830 --> 00:20:07,600
Lo que no significa que tengamos que votar por ti.

513
00:20:07,601 --> 00:20:10,518
Vamos amigo, tenemos trabajo que hacer.

514
00:20:12,952 --> 00:20:14,284
(música occidental)

515
00:20:14,285 --> 00:20:16,868
(el toro gime)

516
00:20:19,325 --> 00:20:21,159
Mira Jod, si no quieres hacer esto,

517
00:20:21,160 --> 00:20:23,919
Estoy feliz de asumir el mando.

518
00:20:23,920 --> 00:20:25,009
No te preocupes, Kate.

519
00:20:25,010 --> 00:20:26,543
Este grandullón es mío.

520
00:20:27,940 --> 00:20:29,859
Son 700 kilos de animal.

521
00:20:29,860 --> 00:20:32,149
No estoy seguro de señalar un
aparato eléctrico hacia él.

522
00:20:32,150 --> 00:20:34,849
¿Estás aquí para ayudar?
o hacer una impresión de mi madre?

523
00:20:34,850 --> 00:20:37,172
Ahora vamos,
es hora de tszuj Alejandro Magno.

524
00:20:37,173 --> 00:20:38,759
(el toro gruñe)

525
00:20:38,760 --> 00:20:41,808
(música exótica)

526
00:20:41,809 --> 00:20:44,142
Te verás tan hermosa.

527
00:20:44,143 --> 00:20:45,492
(fuelle de toro)

528
00:20:45,493 --> 00:20:48,382
¿Puedes enjuagar esto, Kate?

529
00:20:48,383 --> 00:20:49,383
¡Oh!
Lo siento.

530
00:20:50,856 --> 00:20:52,810
Gracias Kate,
¿Quieres ver dónde estás poniendo eso?

531
00:20:52,811 --> 00:20:55,939
Bueno, ¿lo quieres enjuagado o no?

532
00:20:55,940 --> 00:20:57,629
Espera, ese es mi acondicionador.

533
00:20:57,630 --> 00:20:59,080
Sí, es algo bueno, ¿eh?

534
00:21:00,280 --> 00:21:01,719
Caray, me alegro de que no tenga uñas en los pies.

535
00:21:01,720 --> 00:21:03,679
Mi esmalte de uñas es muy caro.

536
00:21:03,680 --> 00:21:05,009
Ya sabes, él tiene pezuñas.

537
00:21:05,010 --> 00:21:07,293
Ni lo pienses, Jodi.

538
00:21:08,738 --> 00:21:09,663
Vale, estoy muy mojado.

539
00:21:09,664 --> 00:21:11,245
(Kate se ríe)

540
00:21:11,246 --> 00:21:14,903
(explosiones del secador de pelo)

541
00:21:14,904 --> 00:21:16,188
Tiene buena pinta.

542
00:21:16,189 --> 00:21:17,309
Ahora mucho más atractivo.

543
00:21:17,310 --> 00:21:18,349
Ya conoces el cabello y las uñas chinos.

544
00:21:18,350 --> 00:21:19,879
me enseñó todo lo que sé.

545
00:21:19,880 --> 00:21:22,375
Vamos a bombardear esta competencia,
Puedo sentirlo.

546
00:21:22,376 --> 00:21:23,293
Sí lo somos.

547
00:21:26,037 --> 00:21:27,219
Oye Jod, escucha, hay algo que...

548
00:21:27,220 --> 00:21:28,549
Sabes, he tenido muchos trabajos,

549
00:21:28,550 --> 00:21:30,489
pero nunca he realmente
hizo clic con cualquier cosa.

550
00:21:30,490 --> 00:21:32,530
Esta vez es diferente y ¿sabes por qué?

551
00:21:32,531 --> 00:21:33,480
¿Por qué?

552
00:21:33,481 --> 00:21:36,149
Porque Alex es en realidad
me confió algo,

553
00:21:36,150 --> 00:21:37,990
y no voy a decepcionarlo.

554
00:21:37,991 --> 00:21:38,824
Jod.

555
00:21:38,825 --> 00:21:41,019
Y no podría haberlo hecho
sin mi mejor amigo.

556
00:21:41,020 --> 00:21:42,779
Muchas gracias.

557
00:21:42,780 --> 00:21:43,899
No te preocupes, en cualquier momento.

558
00:21:43,900 --> 00:21:45,927
Sabes, creo que voy a
Ve a ver el toro de Sandra.

559
00:21:45,928 --> 00:21:48,511
(música elegante)

560
00:21:52,830 --> 00:21:54,149
Pensé que estaba peleando

561
00:21:54,150 --> 00:21:57,309
para detener un vandalismo ambiental activo.

562
00:21:57,310 --> 00:22:00,559
Ahora descubro que soy
luchando por las líneas de tren,

563
00:22:00,560 --> 00:22:03,519
y piscinas,
y Dios sabe qué más.

564
00:22:03,520 --> 00:22:04,669
Política, supongo.

565
00:22:04,670 --> 00:22:07,879
Sí, ya tuve suficiente.

566
00:22:07,880 --> 00:22:08,713
¿Llegar de nuevo?

567
00:22:11,240 --> 00:22:14,923
Ya tuve suficiente
Me retiro de la campaña.

568
00:22:15,880 --> 00:22:18,249
Oye mira,
No tienes que hacer esto por mí, ¿sabes?

569
00:22:18,250 --> 00:22:19,180
No lo soy.

570
00:22:19,180 --> 00:22:20,180
Estoy siendo egoísta aquí.

571
00:22:20,181 --> 00:22:24,270
Paso todo mi tiempo discutiendo
por cosas con las que no estoy de acuerdo.

572
00:22:24,271 --> 00:22:25,453
¿Seguro?

573
00:22:26,510 --> 00:22:29,229
De esta manera puedo luchar por
las cosas en las que realmente creo,

574
00:22:29,230 --> 00:22:31,150
y sólo por las cosas en las que creo.

575
00:22:31,151 --> 00:22:34,568
(el hombre grita por megáfono)

576
00:22:36,191 --> 00:22:37,598
Bueno, una cosa es segura,

577
00:22:37,599 --> 00:22:39,963
las cosas van a ser un
Hay mucho más silencio por aquí.

578
00:22:42,820 --> 00:22:45,029
No tienes ninguna posibilidad, amigo.

579
00:22:45,030 --> 00:22:45,863
(fuelle de toro)

580
00:22:45,863 --> 00:22:46,810
Tienen un hierro para marcar listo para ti.

581
00:22:46,811 --> 00:22:50,909
con una L grande, L de perdedor.

582
00:22:50,910 --> 00:22:52,079
Ahí mismo.

583
00:22:52,080 --> 00:22:52,913
Jody.

584
00:22:52,914 --> 00:22:54,779
Oh, hola Sandra.

585
00:22:54,780 --> 00:22:55,740
¿Qué estás haciendo aquí?

586
00:22:55,741 --> 00:22:56,799
Oh nada, yo solo-

587
00:22:56,800 --> 00:22:57,660
Quiero decir que no quería molestarte.

588
00:22:57,661 --> 00:22:58,689
Sólo pensé que...

589
00:22:58,690 --> 00:23:00,929
Vea a qué se enfrenta.

590
00:23:00,930 --> 00:23:02,549
Sí, supongo.

591
00:23:02,550 --> 00:23:03,569
Pero quiero decir que ambos son tus toros,

592
00:23:03,570 --> 00:23:04,570
así que no es como si estuviéramos compitiendo

593
00:23:04,571 --> 00:23:06,120
unos contra otros ni nada.

594
00:23:07,530 --> 00:23:09,180
Sí, eso es lo que pensamos también.

595
00:23:10,060 --> 00:23:11,863
Entonces, ¿cuál es tu opinión de experto?

596
00:23:12,940 --> 00:23:15,589
Oh, bueno, no está mal.

597
00:23:15,590 --> 00:23:17,409
Pero sigo pensando que mi tonto-

598
00:23:17,410 --> 00:23:18,460
Bueno, en realidad Alex's-

599
00:23:19,470 --> 00:23:22,579
¿sabes qué?
tu otro toro es el que hay que vencer.

600
00:23:22,580 --> 00:23:23,413
Ya veremos.

601
00:23:24,360 --> 00:23:26,913
Aún así digo,
Has sido muy amable con esto.

602
00:23:27,920 --> 00:23:29,459
¿Lo siento?

603
00:23:29,460 --> 00:23:32,319
Cualquier otra chica lo haría
le he dicho a Alex adónde ir,

604
00:23:32,320 --> 00:23:34,305
sin sentido del humor.

605
00:23:34,306 --> 00:23:35,389
No como tú.

606
00:23:36,530 --> 00:23:37,603
¿Cómo no me gustas?

607
00:23:39,050 --> 00:23:41,493
Bueno, sabes todo sobre
el juez por supuesto?

608
00:23:44,450 --> 00:23:47,979
Es sexista, es peor que sexista,
es rubio.

609
00:23:47,980 --> 00:23:48,813
Lo siento, Jod.

610
00:23:48,814 --> 00:23:50,099
Quería decírtelo.

611
00:23:50,100 --> 00:23:52,419
Espera, ¿sabías esto desde el principio?

612
00:23:52,420 --> 00:23:53,756
No.

613
00:23:53,757 --> 00:23:55,184
¿Sabes qué? Porque es como,

614
00:23:55,185 --> 00:23:57,309
todos en el distrito
sabe sobre esto excepto yo.

615
00:23:57,310 --> 00:23:58,619
Voy a estar parado en esa arena

616
00:23:58,620 --> 00:23:59,989
con un toro extremadamente peinado,

617
00:23:59,990 --> 00:24:01,719
mientras todos se ríen a mis espaldas.

618
00:24:01,720 --> 00:24:03,612
No, no lo harán, se trata de la bestia.

619
00:24:03,613 --> 00:24:06,559
Se supone que esto es
Sobre la presentación, Kate.

620
00:24:06,560 --> 00:24:08,449
Todo ese trabajo que puse.

621
00:24:08,450 --> 00:24:11,003
No si soy un tacaño
Doble de Marilyn Monroe.

622
00:24:12,390 --> 00:24:13,599
Tendrás que hacer desfilar el toro.

623
00:24:13,600 --> 00:24:15,039
No, Jod, no.

624
00:24:15,040 --> 00:24:17,489
Kate,
Estás mucho mejor calificado que yo.

625
00:24:17,490 --> 00:24:19,199
Mira, te he visto trabajar con este toro.

626
00:24:19,200 --> 00:24:20,549
Puedes hacerlo.

627
00:24:20,550 --> 00:24:23,250
Sí, bueno, ambos lo sabemos.
Sólo soy un paleto para Alex.

628
00:24:24,120 --> 00:24:26,023
Este debería haber sido tu trabajo desde el principio.

629
00:24:30,062 --> 00:24:32,479
(el motor funciona)

630
00:24:34,162 --> 00:24:36,579
(suena la campana)

631
00:24:38,482 --> 00:24:40,982
(la puerta se cierra)

632
00:24:40,983 --> 00:24:42,819
Te lo aseguro, Nick, ella me preparó té.

633
00:24:42,820 --> 00:24:44,619
Está bien, está bien, tal vez fue en otro lugar.

634
00:24:44,620 --> 00:24:46,019
Quizás no fue ese lugar.

635
00:24:46,020 --> 00:24:49,923
Terry, ves a una chica en un
¿Moto en cuero negro?

636
00:24:50,840 --> 00:24:51,849
¿Chica de cuero?

637
00:24:51,850 --> 00:24:53,363
Na, creo que lo recordaría.

638
00:24:56,641 --> 00:24:57,723
(música misteriosa)

639
00:24:57,724 --> 00:24:59,307
¿Estás bien, papá?

640
00:25:00,265 --> 00:25:02,932
(música intensa)

641
00:25:05,066 --> 00:25:05,899
harry

642
00:25:05,899 --> 00:25:06,732
(suena la campana)

643
00:25:06,732 --> 00:25:07,565
Harry.

644
00:25:07,566 --> 00:25:08,647
(la multitud aplaude)

645
00:25:08,648 --> 00:25:09,481
Harry.

646
00:25:10,606 --> 00:25:12,188
Acosar.

647
00:25:12,189 --> 00:25:13,022
Acosar.

648
00:25:13,939 --> 00:25:15,036
¿Me quieres?

649
00:25:15,037 --> 00:25:16,370
Ven y tómame.

650
00:25:17,745 --> 00:25:18,578
¡Papá!

651
00:25:21,280 --> 00:25:22,200
Terry, llama a una ambulancia.

652
00:25:22,201 --> 00:25:23,881
Sí, ¿verdad?

653
00:25:23,882 --> 00:25:25,051
(música dramática)

654
00:25:25,052 --> 00:25:29,240
Se ha puesto azul (murmullos).

655
00:25:29,241 --> 00:25:31,908
(música intensa)

656
00:25:37,068 --> 00:25:39,735
(motor en marcha)

657
00:25:42,671 --> 00:25:44,949
(música dramática)

658
00:25:38,760 --> 00:25:40,894
Harry es un luchador, superará esto.

659
00:25:40,895 --> 00:25:41,728
Sí.

660
00:25:44,170 --> 00:25:45,003
¿Cómo está él?

661
00:25:45,003 --> 00:25:45,836
¿Fue un infarto?

662
00:25:45,837 --> 00:25:46,969
No, no lo creen.

663
00:25:46,970 --> 00:25:49,613
Dijeron que fue como un mini derrame cerebral,
no el primero.

664
00:25:51,450 --> 00:25:52,283
Sandra.

665
00:25:53,900 --> 00:25:54,979
¿Qué le pasa, doctor?

666
00:25:54,980 --> 00:25:56,019
¿Qué pasa con estos golpes?

667
00:25:56,020 --> 00:25:57,559
Pensamos que era su corazón.

668
00:25:57,560 --> 00:25:59,379
Están conectados.

669
00:25:59,380 --> 00:26:02,579
Se están formando coágulos de sangre porque
de un problema con su corazón.

670
00:26:02,580 --> 00:26:04,599
Las pruebas muestran un engrosamiento del músculo cardíaco.

671
00:26:04,600 --> 00:26:06,773
compatible con miocardiopatía.

672
00:26:07,830 --> 00:26:09,583
¿Podemos tenerlo en inglés, por favor, amigo?

673
00:26:09,584 --> 00:26:11,447
Es una enfermedad del corazón.

674
00:26:12,483 --> 00:26:15,186
No puede estar tan enfermo
ha estado dirigiendo una granja.

675
00:26:15,187 --> 00:26:17,879
Hay una posibilidad Harry
podría necesitar un trasplante de corazón.

676
00:26:17,880 --> 00:26:20,730
No podemos estar seguros de eso
hasta que hayamos realizado más pruebas.

677
00:26:21,660 --> 00:26:23,089
Bueno, él tenía un corazón.
ataque hace aproximadamente un año,

678
00:26:23,090 --> 00:26:24,979
¿Por qué no se recogió esto entonces?

679
00:26:24,980 --> 00:26:28,569
Habría sido si el
no se había marchado temprano.

680
00:26:28,570 --> 00:26:29,403
Lo lamento.

681
00:26:37,910 --> 00:26:40,703
Es indignante,
deberías estar en una habitación privada.

682
00:26:41,620 --> 00:26:43,199
Déjalo, Sandra.

683
00:26:43,200 --> 00:26:45,139
Nosotros, los chicos de cardio, debemos mantenernos unidos.

684
00:26:45,140 --> 00:26:45,973
Tómalo con calma.

685
00:26:45,974 --> 00:26:47,433
Deja de darles pena a los médicos.

686
00:26:49,180 --> 00:26:50,669
Alex.

687
00:26:50,670 --> 00:26:53,434
Está bien, Harry, hablaremos más tarde.

688
00:26:53,435 --> 00:26:56,765
Escuche el charlatán explicado.
estas cosas acariciadoras para mí,

689
00:26:56,766 --> 00:26:57,916
y cómo te afecta.

690
00:26:59,419 --> 00:27:01,039
No siempre eres tú mismo.

691
00:27:01,040 --> 00:27:03,563
Sí, realmente eres un gran osito de peluche.

692
00:27:05,880 --> 00:27:08,459
El punto es,
Quizás dije algunas cosas...

693
00:27:08,460 --> 00:27:10,123
Está bien, no te preocupes.

694
00:27:12,420 --> 00:27:13,583
Sólo para que lo sepas.

695
00:27:15,600 --> 00:27:18,339
Usted carga, el hombre necesita descansar.

696
00:27:18,340 --> 00:27:19,400
Vamos ustedes dos.

697
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
Tú también deberías ir.

698
00:27:28,890 --> 00:27:31,249
Sí, te dejaré dormir un poco.

699
00:27:31,250 --> 00:27:32,383
Consíguelo tú mismo.

700
00:27:37,548 --> 00:27:40,215
(los monitores emiten un pitido)

701
00:27:45,820 --> 00:27:46,919
Sandra.

702
00:27:46,920 --> 00:27:47,753
Estoy aquí.

703
00:27:49,139 --> 00:27:50,383
No voy a ninguna parte.

704
00:27:52,499 --> 00:27:55,332
(respiración pesada)

705
00:27:56,390 --> 00:27:59,640
(música dramática ligera)

706
00:28:00,489 --> 00:28:04,249
No puedes irte ahora, lo sabes, ¿no?

707
00:28:04,250 --> 00:28:07,339
Preocupémonos sólo por
el viejo ahora mismo.

708
00:28:07,340 --> 00:28:08,439
¿Estás bien para ir?

709
00:28:08,440 --> 00:28:10,919
Sí, nos vemos mañana amigo.

710
00:28:10,920 --> 00:28:11,753
Sí.

711
00:28:16,583 --> 00:28:17,783
Está durmiendo.

712
00:28:19,920 --> 00:28:21,320
Bueno, probablemente eso sea lo mejor.

713
00:28:23,830 --> 00:28:25,833
apenas estábamos empezando
para hacer planes juntos.

714
00:28:28,250 --> 00:28:29,383
No puedo perderlo.

715
00:28:31,141 --> 00:28:32,450
Ahora no.

716
00:28:32,451 --> 00:28:33,330
(música dramática)

717
00:28:33,330 --> 00:28:34,163
Oye.

718
00:28:37,987 --> 00:28:40,487
(Sandra solloza)

719
00:28:43,428 --> 00:28:44,428
Está bien.

720
00:28:47,987 --> 00:28:50,320
(búho ulula)

721
00:28:56,672 --> 00:28:57,842
Nick.

722
00:28:57,843 --> 00:28:59,889
Está bien, vuelve a dormir.

723
00:28:59,890 --> 00:29:02,490
Bueno, es un poco difícil con
Estás dando vueltas y vueltas.

724
00:29:05,754 --> 00:29:07,188
Lo lamento.

725
00:29:07,189 --> 00:29:09,175
Está bien, no tienes por qué estarlo.

726
00:29:09,176 --> 00:29:10,286
(Nick exhala)

727
00:29:10,287 --> 00:29:12,603
voy a tener que hacerlo dos veces
como trabajo en Killarney ahora.

728
00:29:13,960 --> 00:29:16,909
Mejor hablo con el banco,
Mira lo que necesito firmar.

729
00:29:16,910 --> 00:29:17,780
Bueno, ya es pasada la medianoche.

730
00:29:17,781 --> 00:29:19,713
Creo que los bancos podrían estar cerrados.

731
00:29:26,310 --> 00:29:28,910
Cuando éramos niños,
Siempre parecía Superman.

732
00:29:31,350 --> 00:29:32,409
Incluso después de su ataque al corazón,

733
00:29:32,410 --> 00:29:34,110
Sabía que iba a contraatacar.

734
00:29:37,150 --> 00:29:38,333
Pero esta vez, es-

735
00:29:40,860 --> 00:29:42,810
Están hablando de trasplante de corazón, Tess.

736
00:29:48,296 --> 00:29:50,713
(velocidades del coche)

737
00:29:59,914 --> 00:30:02,581
(el monitor emite un pitido)

738
00:30:14,906 --> 00:30:17,573
(el paciente jadea)

739
00:30:21,466 --> 00:30:24,883
(música de flauta misteriosa)

740
00:30:32,399 --> 00:30:35,399
(música de suspenso)

741
00:30:43,483 --> 00:30:46,379
Esto es exactamente lo que pasó la última vez.

742
00:30:46,380 --> 00:30:47,613
Te vas demasiado pronto.

743
00:30:48,466 --> 00:30:49,729
Él tenía mi edad.

744
00:30:49,730 --> 00:30:50,563
¿OMS?

745
00:30:53,500 --> 00:30:54,333
Lo viste.

746
00:30:54,334 --> 00:30:56,733
Era viejo, estaba muy enfermo.

747
00:30:57,630 --> 00:30:59,889
Él tenía mi edad, tenía lo mismo que yo.

748
00:30:59,890 --> 00:31:02,159
Harry, por favor.

749
00:31:02,160 --> 00:31:03,429
Estaré bien.

750
00:31:03,430 --> 00:31:04,969
¿Y qué pasa con tus otras pruebas?

751
00:31:04,970 --> 00:31:06,299
Sí, cuando esté listo.

752
00:31:06,300 --> 00:31:08,497
Tendrá que firmarlos también, Sr. Ryan.

753
00:31:09,770 --> 00:31:10,740
Deshazte de eso.

754
00:31:10,740 --> 00:31:11,690
No soy un inválido.

755
00:31:15,470 --> 00:31:16,520
Lleva el auto.

756
00:31:18,330 --> 00:31:19,163
Bien.

757
00:31:24,751 --> 00:31:27,241
(pájaros cantando)

758
00:31:27,242 --> 00:31:30,591
(la puerta chirría)

759
00:31:30,592 --> 00:31:31,425
¿El médico dijo que podías ir?

760
00:31:31,426 --> 00:31:32,632
¿Importaría lo que alguien dijera?

761
00:31:32,633 --> 00:31:35,249
¿Sabe siquiera que estás aquí?

762
00:31:35,250 --> 00:31:36,083
si,
Sólo me gustaría descansar un poco.

763
00:31:36,084 --> 00:31:37,829
si les parece bien a ustedes dos.

764
00:31:37,830 --> 00:31:39,088
¿Puedo traerte algo?

765
00:31:39,089 --> 00:31:39,922
No, no.

766
00:31:42,719 --> 00:31:45,972
(la puerta chirría)

767
00:31:45,973 --> 00:31:48,723
(se oyen pasos)

768
00:31:49,803 --> 00:31:52,803
(música de suspenso)

769
00:31:56,978 --> 00:32:00,395
(música de flauta misteriosa)

770
00:32:29,131 --> 00:32:32,381
(música country alegre)

771
00:32:36,448 --> 00:32:40,158
(locutor anuncia)

772
00:32:40,159 --> 00:32:42,659
(la gente charla)

773
00:32:44,210 --> 00:32:46,259
Vaya, lo tienes genial.

774
00:32:46,260 --> 00:32:47,093
Esto es ridículo.

775
00:32:47,094 --> 00:32:48,279
Hay que hacer desfilar este toro.

776
00:32:48,280 --> 00:32:49,113
Ya hemos hablado de esto, Kate.

777
00:32:49,114 --> 00:32:50,369
No puedo hacerlo, Jodi.

778
00:32:50,370 --> 00:32:52,099
No cuando sé cuánto significa para ti.

779
00:32:52,100 --> 00:32:53,363
De todos modos ya es demasiado tarde.

780
00:32:53,364 --> 00:32:54,399
¿Por qué?

781
00:32:54,400 --> 00:32:56,643
Oye, vine a desearte buena suerte.

782
00:32:57,583 --> 00:32:58,669
¿Puedes hacerle entrar en razón, Luke?

783
00:32:58,670 --> 00:33:00,149
Ella no me escucha.

784
00:33:00,150 --> 00:33:01,339
No voy a hacer exhibir el toro.

785
00:33:01,340 --> 00:33:02,599
Ah, ¿por qué no?

786
00:33:02,600 --> 00:33:05,309
Porque al juez le gustan las rubias.

787
00:33:05,310 --> 00:33:07,179
¿Y el problema es?

788
00:33:07,180 --> 00:33:09,249
El problema es que, incluso si gano,

789
00:33:09,250 --> 00:33:11,949
todos van a pensar
Es por el color de mi cabello.

790
00:33:11,950 --> 00:33:14,502
Oh, en realidad,
A un amigo mío le pasó lo mismo.

791
00:33:14,503 --> 00:33:16,619
Su coche, no su pelo.

792
00:33:16,620 --> 00:33:19,344
¿Has tenido el aceite en
¿Tu cerebro revisó últimamente?

793
00:33:19,345 --> 00:33:21,269
(Risas) Su coche era rojo como un camión de bomberos.

794
00:33:21,270 --> 00:33:23,593
y nadie competiría con él
porque parecía demasiado rápido.

795
00:33:24,890 --> 00:33:25,993
Vaya, gran historia.

796
00:33:31,180 --> 00:33:32,093
El almuerzo está en marcha.

797
00:33:33,750 --> 00:33:34,688
¿Acosar?

798
00:33:34,689 --> 00:33:37,438
(música dramática)

799
00:33:42,585 --> 00:33:43,418
Nick.

800
00:33:44,500 --> 00:33:45,763
¡Mella!

801
00:33:45,764 --> 00:33:48,925
(pasos corriendo)

802
00:33:48,926 --> 00:33:52,343
(música de flauta misteriosa)

803
00:33:53,716 --> 00:33:54,549
Hola tu.

804
00:33:55,476 --> 00:33:56,926
Tienes algo mío.

805
00:33:58,785 --> 00:33:59,785
¿Me oyes?

806
00:34:03,545 --> 00:34:04,378
(música intensa)

807
00:34:04,379 --> 00:34:05,424
(las campanillas de viento tintinean)

808
00:34:05,425 --> 00:34:07,675
Maldito seas por aceptarlo.

809
00:34:07,676 --> 00:34:10,676
(música de suspenso)

810
00:34:15,716 --> 00:34:18,383
(el camión retumba)

811
00:34:22,145 --> 00:34:22,978
¡Harry!

812
00:34:24,727 --> 00:34:27,156
(el teléfono suena)

813
00:34:27,157 --> 00:34:28,478
Hola.

814
00:34:28,479 --> 00:34:29,528
Sandra, soy Nick.

815
00:34:29,529 --> 00:34:31,026
Escuche, él no está aquí.

816
00:34:31,027 --> 00:34:32,727
Me dirigiré al prado del arroyo.

817
00:34:34,908 --> 00:34:37,991
(el motor acelera)

818
00:34:40,130 --> 00:34:43,462
(música intensa)

819
00:34:43,463 --> 00:34:46,924
(música de flauta misteriosa)

820
00:34:46,925 --> 00:34:48,257
No.

821
00:34:48,258 --> 00:34:49,091
No.

822
00:34:51,401 --> 00:34:53,901
He trabajado demasiado duro para esto.

823
00:34:55,740 --> 00:34:58,239
No iré a ninguna parte contigo.

824
00:34:58,240 --> 00:34:59,073
Aún no.

825
00:35:02,976 --> 00:35:06,393
(música de flauta misteriosa)

826
00:35:09,774 --> 00:35:12,318
(paradas de camiones)

827
00:35:12,319 --> 00:35:13,152
¡Harry!

828
00:35:15,583 --> 00:35:17,771
¡Oh Dios, gracias a Dios!

829
00:35:17,772 --> 00:35:19,563
¡Bastardo!

830
00:35:19,564 --> 00:35:21,397
¡Bastardo débil y egoísta!

831
00:35:22,532 --> 00:35:25,282
Debería odiarte por siempre, pero...

832
00:35:26,124 --> 00:35:28,624
(Sandra solloza)

833
00:35:32,702 --> 00:35:35,034
(sonidos justos)

834
00:35:35,035 --> 00:35:36,583
(gente charlando)

835
00:35:36,584 --> 00:35:38,318
¿Cómo les va, chicos?

836
00:35:38,319 --> 00:35:40,158
Oye, ¿dónde está Jodi?

837
00:35:40,159 --> 00:35:41,076
Hola Alex.

838
00:35:43,719 --> 00:35:45,113
¿Quién es ese con mi toro?

839
00:35:45,114 --> 00:35:46,309
Ya verás.

840
00:35:46,310 --> 00:35:49,486
(música elegante)

841
00:35:49,487 --> 00:35:50,709
Jody.

842
00:35:50,710 --> 00:35:51,543
Hola, Alex.

843
00:35:53,160 --> 00:35:54,000
¿Qué opinas?

844
00:35:54,001 --> 00:35:55,441
Creo que quiero matarte.

845
00:35:55,442 --> 00:35:56,275
Todos ustedes.

846
00:35:56,275 --> 00:35:57,160
Bien, antes de que digas otra palabra,

847
00:35:57,161 --> 00:35:59,629
Déjame hacerte una pregunta y sé honesto.

848
00:35:59,630 --> 00:36:01,609
¿No preferirías que tu toro le ganara al de Sandra?

849
00:36:01,610 --> 00:36:03,319
¿Basado en sus méritos?

850
00:36:03,320 --> 00:36:06,039
No, prefiero simplemente vencer a Sandra.

851
00:36:06,040 --> 00:36:06,873
Bien.

852
00:36:06,874 --> 00:36:07,993
Y ahora será mejor que lo hagas, ¿vale?

853
00:36:11,830 --> 00:36:12,810
Oh, ¿hice lo correcto?

854
00:36:12,810 --> 00:36:13,643
Sí.
Sí.

855
00:36:13,644 --> 00:36:14,879
Es como tener una novia completamente nueva.

856
00:36:14,880 --> 00:36:16,759
Vale, no es lo que necesito oír ahora mismo.

857
00:36:16,760 --> 00:36:19,593
(la gente aplaude)

858
00:36:20,440 --> 00:36:25,178
Los últimos tres,
y lo dominó durante dos años y medio.

859
00:36:25,179 --> 00:36:26,583
Ese eres tú, ¡buena suerte!

860
00:36:29,900 --> 00:36:30,733
(Toro muge)

861
00:36:30,734 --> 00:36:32,467
Ahora recuerde, señorita Gungellan.

862
00:36:34,647 --> 00:36:35,564
Sí, sí.

863
00:36:37,621 --> 00:36:40,204
(música alegre)

864
00:36:45,653 --> 00:36:47,070
Mantén la cabeza en alto, Jod.

865
00:36:49,545 --> 00:36:52,212
(música intensa)

866
00:36:54,716 --> 00:36:55,799
Tráelo adentro.

867
00:36:59,479 --> 00:37:01,612
Ahora corrija su postura.

868
00:37:01,613 --> 00:37:03,920
Dale al juez una vista limpia y agradable.

869
00:37:08,292 --> 00:37:10,042
Eso es todo, hermoso.

870
00:37:12,375 --> 00:37:15,375
(murmullos de los asistentes a la feria)

871
00:37:21,420 --> 00:37:23,459
El número cinco tiene las características que me gustan.

872
00:37:23,460 --> 00:37:26,259
Está muy bien proporcionado, tiene buena musculatura.

873
00:37:26,260 --> 00:37:29,159
una excelente tasa de crecimiento
en los órganos reproductivos.

874
00:37:29,160 --> 00:37:30,598
¡Felicidades!

875
00:37:30,599 --> 00:37:33,182
(la gente aplaude)

876
00:37:36,122 --> 00:37:38,358
(Lucas se ríe)

877
00:37:38,359 --> 00:37:39,415
Ella lo hizo.

878
00:37:39,416 --> 00:37:40,749
Ella ganó, ¡uf!

879
00:37:42,228 --> 00:37:43,297
Buen trabajo, Jodi.

880
00:37:43,298 --> 00:37:44,468
tienes rubias
y tienes morenas.

881
00:37:44,469 --> 00:37:47,089
Ah, eso es todo.

882
00:37:47,090 --> 00:37:49,317
Hola Nick, mira mi cinta, amigo.

883
00:37:49,318 --> 00:37:50,151
A Sandra le va a encantar.

884
00:37:50,152 --> 00:37:51,587
El viejo ha vuelto al hospital.

885
00:37:52,750 --> 00:37:54,079
No sabía que estaba fuera.

886
00:37:54,080 --> 00:37:55,489
¿Qué pasó? ¿Está bien?

887
00:37:55,490 --> 00:37:57,089
Sí, ha tenido otro de sus turnos.

888
00:37:57,090 --> 00:37:59,049
Se ha reservado para más pruebas.

889
00:37:59,050 --> 00:38:00,549
¿Pero está bien, Nick?

890
00:38:00,550 --> 00:38:02,339
Si, si,
Te lo contaré en el camino.

891
00:38:02,340 --> 00:38:03,957
Le han pedido vernos a los dos.

892
00:38:03,958 --> 00:38:05,593
Bien, espera arriba.

893
00:38:07,407 --> 00:38:09,919
Quiero dejar las cosas claras.

894
00:38:09,920 --> 00:38:12,486
Harry estando enfermo no lo es
Voy a cambiar de opinión, Nick.

895
00:38:12,487 --> 00:38:13,949
¿Acerca de?

896
00:38:13,950 --> 00:38:17,048
tomé una decisión,
No volveré a Killarney.

897
00:38:17,049 --> 00:38:19,799
(música dramática)

898
00:38:24,567 --> 00:38:26,887
Estoy orgulloso de ti.

899
00:38:26,888 --> 00:38:28,599
Esto es lo mejor que se puede hacer.

900
00:38:28,600 --> 00:38:29,959
Es para los dos.

901
00:38:29,960 --> 00:38:32,269
Oh, casi lo olvido.

902
00:38:32,270 --> 00:38:33,773
¿Has estado buscando algo?

903
00:38:35,240 --> 00:38:36,549
Lo encontraste.

904
00:38:36,550 --> 00:38:37,550
¿Dónde estaba?

905
00:38:37,551 --> 00:38:39,809
Debe haber estado en tu bolsillo.

906
00:38:39,810 --> 00:38:42,329
Estuve en el suelo del dormitorio todo el tiempo.

907
00:38:42,330 --> 00:38:43,380
Difícil de explicar.

908
00:38:45,150 --> 00:38:46,903
¿Por qué no lo conservas para tener buena suerte?

909
00:38:47,975 --> 00:38:49,324
Ey.

910
00:38:49,325 --> 00:38:50,158
Ey.

911
00:38:50,159 --> 00:38:51,176
¿Cómo está el paciente?

912
00:38:51,177 --> 00:38:52,579
Buenos días, Harry.

913
00:38:52,580 --> 00:38:54,369
Te agradezco que hayas venido.

914
00:38:54,370 --> 00:38:56,009
Hemos tenido una gran noticia.

915
00:38:56,010 --> 00:38:56,980
¿Sí?

916
00:38:56,981 --> 00:38:59,419
Hablamos con el médico esta mañana.
sin cirugía.

917
00:38:59,420 --> 00:39:00,799
Genial.

918
00:39:00,800 --> 00:39:02,479
Lo es, pero aún así, todos lo sabemos.

919
00:39:02,480 --> 00:39:04,269
No hay garantías para el futuro.

920
00:39:04,270 --> 00:39:05,819
Acosar.

921
00:39:05,820 --> 00:39:07,433
Déjame terminar.

922
00:39:09,370 --> 00:39:11,799
Sé que os he aburrido bastante a menudo

923
00:39:11,800 --> 00:39:13,710
historias sobre la construcción de Killarney, pero

924
00:39:14,940 --> 00:39:16,409
No trabajé tan duro y durante tanto tiempo.

925
00:39:16,410 --> 00:39:17,423
arriesgar su futuro.

926
00:39:19,510 --> 00:39:20,999
Es por eso que he decidido renunciar

927
00:39:21,000 --> 00:39:23,559
de dirigir el lugar,
con efecto inmediato.

928
00:39:23,560 --> 00:39:24,393
Acosar.

929
00:39:24,394 --> 00:39:26,079
Tengo a mis abogados en el papeleo.

930
00:39:26,080 --> 00:39:27,677
¿Estás seguro de esto, papá?

931
00:39:28,804 --> 00:39:29,770
Sí.

932
00:39:29,771 --> 00:39:30,779
Killarney es más grande que yo.

933
00:39:30,780 --> 00:39:32,399
Pero siempre he estado decidido

934
00:39:32,400 --> 00:39:34,550
que debería permanecer dentro de la familia Ryan.

935
00:39:36,040 --> 00:39:38,540
Por eso creo que es
Lo mejor es que Alex se haga cargo.

936
00:39:41,100 --> 00:39:41,933
¿Tú qué?

937
00:39:43,820 --> 00:39:46,193
Naturalmente te espero
seguir trabajando juntos,

938
00:39:47,499 --> 00:39:49,813
pero de ahora en adelante todos los
Las decisiones las tomará Alex.

939
00:39:51,995 --> 00:39:54,745
(música dramática)

940
00:39:57,070 --> 00:39:59,836
¿Supongo que esto significa que no irás entonces?

941
00:39:59,837 --> 00:40:01,539
No sé lo que estoy haciendo, Nick.

942
00:40:01,540 --> 00:40:02,949
Bueno, puede que te sientas un poco culpable.

943
00:40:02,950 --> 00:40:04,879
Te ha estado haciendo pasar un mal rato toda la semana.

944
00:40:04,880 --> 00:40:07,099
Bueno, tú mismo lo dijiste.

945
00:40:07,100 --> 00:40:09,393
ambos hemos atrapado un montón
de él a lo largo de los años.

946
00:40:10,850 --> 00:40:12,649
si,
Bueno, todavía es un ladrón, podría cambiar de opinión.

947
00:40:12,650 --> 00:40:14,199
cuando se recupere.

948
00:40:14,200 --> 00:40:15,033
Tal vez.

949
00:40:15,876 --> 00:40:16,736
Cuando a Harry se le mete una idea en la cabeza.

950
00:40:16,737 --> 00:40:19,939
y le gusta aferrarse a ello,
no importa lo tonto que sea.

951
00:40:19,940 --> 00:40:21,563
¿Entonces vas a rechazarlo?

952
00:40:22,940 --> 00:40:24,520
(los monitores emiten un pitido)

953
00:40:24,521 --> 00:40:26,279
Tengo que recoger un toro campeón,

954
00:40:26,280 --> 00:40:27,780
y creo que le debo una cerveza a Jodi.

955
00:40:28,950 --> 00:40:30,850
Después de eso, nadie lo sabe, amigo.

956
00:40:35,246 --> 00:40:37,746
(el motor funciona)

957
00:40:45,366 --> 00:40:48,783
(música de flauta misteriosa)